Page 57 - 0925_V7文化周藝術展書冊2025
P. 57
东帝汶 TIMOR-LESTE
因努·贝雷
Inu Bere
《 为生活而战 》 Luta pela via
艺术家因努·贝雷1997年出生在东帝汶艾莱乌市。在东帝汶帝力市的莫里斯视觉艺术学院接受
艺术教育。曾在帝汶、印度尼西亚和巴西接受培训，及后在巴西帕拉伊巴河谷大学获得视觉艺
术学位。2007年举办首次个展，及后先后在东帝汶、葡萄牙、巴西、澳门、日本等国家举办或参加
三十多个个展及群展。
Inu Bere nasceu em 1997 e é natural de Aileu, Timor-Leste. Iniciou a sua formação artística
na escola de artes visuais Arte Moris, em Dili, Timor-Leste. Depois de participar em várias
actividades de formação em Timor, Indonésia e Brasil, concluiu a sua Licenciatura em Artes
Visuais na Universidade do Vale do Paraíba, Brasil.Fez a sua primeira exposição individual em
2007 e, desde então, efectuou ou participou em mais de três dezenas demostras individuais
e colectivas, quer no seu país, quer em países como Portugal, Brasil, Macau e Japão.
在东帝汶，斗鸡是一种传统游戏，以德顿语中的“Manu Futu”更为人知，一直以来便是其文化
的一部分。这一传统延续至今，每天在该国多个地点聚集着大量人群，观看这些动物进行角
斗。斗鸡亦象征着人们在争端中昂扬而上、守护社会和平。
Em Timor-Leste, a luta de galos é um jogo tradicional, mais conhecido por Manu Futu,
em tétum, e faz parte da cultura desde os tempos antigos. A tradição ainda reúne todos
os dias, em vários locais do país, multidões de homens para acompanhar os animais a
lutarem.A Luta de galos funciona também como uma forma de solucionar os casos de
disputas entre as pessoas e de garantir a paz na sociedade.
57
57
